HISTÓRIA

Tradução de Diogo Ramos

Publicado originalmente em inglês na revista Fireside (leia AQUI)

Cara Marina,

Agradecemos a oportunidade de ler “A noite é uma casa com apenas uma janela”. Infelizmente, não é bem o que procuramos neste momento. No entanto, foi por pouco, por isso gostaríamos de oferecer um feedback mais detalhado.

As descrições são bem vívidas — a cena em que Marcela bebe demais (e depois percebe que os amigos a deixaram sozinha na festa) foi escrita de forma tão eficaz que um dos nossos leitores peneira desmaiou. Ele precisou passar uma tarde inteira na Sala de Efeitos Adversos — e, segundo o próprio, a ressaca foi terrível. Parabéns!

As personagens estão muito bem desenvolvidas, mas para nós houve um exagero na verossimilhança do stalker — todas as mulheres da equipe receberam ligações dele durante toda a semana, e uma das nossas editoras viu um homem desconhecido rondando sua casa ontem (já acionamos as autoridades competentes).

Por fim, a prosa é muito madura e bem costurada — no geral. Bom, este foi o principal problema que tivemos com seu texto: algumas coisas escaparam das páginas. O monstro das sombras, que depois daquela cena começa a devorar lentamente a protagonista, fugiu do enredo e quase comeu o braço esquerdo do Rodrigo, nosso editor. Ele é um profissional extremamente sério, que poderia ter tido a vida arruinada porque você se atreveu a escrever sobre temas sombrios demais, se é que me entende.

Nossa recomendação é que pense um pouco mais nas consequências do que escreve. Sabemos que é importante contar todo o tipo de histórias, especialmente se significarem muito para você, mas há palavras (você deve saber quais) que deveríamos evitar — apenas para o conforto e segurança de todos, claro.

De qualquer forma, esperamos que nos considere novamente no futuro.

Abraços,

Teresa Câmara (ela/dela)

Editora

Revista Cascártica

Autoria
Jana Bianchi

Jana Bianchi é escritora, editora e tradutora de livros, histórias em quadrinhos e jogos de tabuleiro. Já traduziu mais de uma centena de projetos incluindo obras de autores e franquias mundialmente conhecidas para algumas das principais editoras e produtoras de jogos de tabuleiro do Brasil. Publicou diversos contos em revistas e coletâneas conceituadas no mercado brasileiro e anglófono. É aluna da turma de 2021 do celebrado workshop de escrita Clarion West.

plugins premium WordPress